"Si esta noche/Excavo un pozo profundo en Chile/Podría regresar a China" versa Zhou Sese, uno de los 20 poetas chinos incluido en el número especial de la revista "Cuaderno", de la Fundación Pablo Neruda de Chile, que a través de la poesía conmemora el 50 aniversario de las relaciones diplomáticas entre China y Chile.
La publicación dedicada a la poesía china contemporánea considera a un ecléctico grupo de escritores del país asiático, desde la promisoria Li Liuyang hasta el premio Nobel de Literatura Mo Yan.
El curador y traductor de los textos, Sun Xintang, señaló a Xinhua que este número especial de la revista muestra los vínculos de amistad literaria entre ambos países.
"La revista es un número muy lindo, con rico contenido" y celebró que de los 20 poetas chinos, ocho son mujeres y todos pertenecen a diversas generaciones, escuelas, corrientes y voces poéticas de China que representan a la gran producción poética china actual.
Entre los poetas de la antología, el también profesor de la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing resaltó a Jidi Majia, escritor de la minoría étnica yi.
"Su poética tiene mucha similitud con la de Pablo Neruda, porque Neruda tiene una visión del mundo muy amplia sobre América Latina, no solo sobre Chile. En 'Alturas de Machu Picchu' (sección del libro Canto General de Neruda) habla en nombre del continente y Jidi Majia tiene esta poética", comentó.
Explicó que Jidi Majia habla en nombre de su pueblo, pero su poética también "habla en nombre de la humanidad".
"Hay muchas similitudes, entre la poesía china y la poesía chilena. Ambos países tienen grandes tradiciones poéticas, eso sin duda" y recalcó que muchos poetas chilenos escribieron sobre China.
Complementó que en esta publicación incluyeron poetas chinos que hablan sobre Chile. "Sobre su viaje a Chile, la tierra chilena, latinoamericana. Yo creo que en ese sentido es un buen intercambio, no solo literario, sino también de la emoción que uno siente en esa tierra lejana, de parte de los poetas", indicó.
Reflexionó que la poesía es una buena forma para el "intercambio entre humanos, es la esencia del lenguaje, que expresa de manera simple y directa y transmite pensamientos y emociones, que puede tocar el corazón de los lectores".
El ex subdirector del Centro Regional de Institutos Confucio para América Latina confesó que han recibido una retahíla de felicitaciones y halagos de estudiosos y poetas de Chile, Colombia, Argentina y México.
Destacó el comentario que recibió del poeta chino Hu Xian, quien también participó en la antología y le afirmó que esta publicación es un esplendoroso acontecimiento literario como "el nacimiento de una isla".
"Con esta nueva isla, muchos lectores al otro lado del Pacífico pueden leer la poesía china. Estos lectores (...) a lo mejor, con esta revista, pueden divisar la silueta de un nuevo continente de poesía que está emergiendo", reflexionó el vate chino.
En la misma revista, el presidente de la Fundación Pablo Neruda, Raúl Bulnes, explicó que las relaciones entre ambos países comenzaron el 15 de diciembre de 1970, durante el gobierno chileno de Salvador Allende (1970-1973).
"Chile es el primer país de Sudamérica en reconocer a la nueva China. Previo a esto, Pablo Neruda viajó en varias ocasiones a China, donde conoció y forjó amistad con el poeta Ai Ching, uno de los más importantes poetas chinos del siglo XX", complementó.
Por su parte, el editor general de "Cuaderno", Tamym Maulén, comentó a Xinhua que la Fundación Neruda siempre ha tenido buena relación con la poesía china.
"Siempre los poetas chinos, cuando vienen a Chile, lo primero que hacen es preguntar por Pablo Neruda y se dirigen a la Casa Museo (de Neruda)", aseveró.
Maulén precisó que en Chile existe conocimiento de los textos clásicos de China, como los que abordan la filosofía china o los de Mo Yan, pero "hay un gran desconocimiento de los poetas contemporáneos chinos que son muy importantes y que son muchos y muy buenos".
Uno de los objetivos de esta edición de la revista, que por primera vez está centrada en un solo país tras 82 versiones, y es bilingüe, es circular en la lengua española la poesía china.
Sobre la relación de Neruda con China, recordó que el chileno ayudó a la masificación de escritores latinoamericano en China, entre ellos al colombiano Gabriel García Márquez y el mexicano Juan Rulfo, entre otros, a quienes después se los conoció como parte del "Boom latinoamericano".
La revista "Cuaderno" nació en 1989 para estimular la literatura y las artes en general, especialmente en lo que se refiere a las nuevas generaciones de Chile y Latinoamérica y se publica dos veces al año.
