2024年11月8日，中国式现代化与中拉出版合作新机遇论坛在圣地亚哥举办，中智出版界代表、专家学者约150人参加，就中国式现代化的独特路径、成功经验及其对拉美国家现代化进程的启示，近年来中拉、中智出版合作的丰硕成果和未来合作展望进行交流。驻智利大使牛清报出席并致辞。致辞全文如下：
很高兴参加 “中国式现代化与中拉出版合作新机遇论坛”。我谨代表驻智利使馆，对论坛召开表示热烈祝贺！
本次论坛主题是中国式现代化与中拉出版合作新机遇。中国式现代化是中国共产党领导的社会主义现代化。既有各国现代化的共同特征，更有基于自己国情的中国特色。是人口规模巨大的现代化，是全体人民共同富裕的现代化，是物质文明和精神文明相协调的现代化，是人与自然和谐共生的现代化，是走和平发展道路的现代化。摒弃了西方以资本为中心的现代化、两极分化的现代化、物质主义膨胀的现代化、对外扩张掠夺的现代化的老路，打破了“现代化等于西方化”的迷思，拓展了发展中国家走向现代化的途径。中国式现代化创造了人类文明新形态，给那些既希望加快发展又希望保持自身独立的国家提供了全新选择。
当今世界大变局加速演进，人类面临着许多前所未有的全球性挑战，求合作、谋发展成为包括中拉在内的世界各国的共同愿望。世界需要什么样的发展、怎样才能实现这样的发展，是中拉出版界共同关注的世界之问、时代之问。在此，我谈几点理解。
第一，坚持独立自主的发展道路。“条条道路通罗马。”同理，实现现代化的道路也不止一条。各国应结合自身国情和资源禀赋，自主选择发展道路，不顾自身情况，简单照搬他国模式难以实现自身全面发展，正所谓“鞋子合不合脚只有自己知道。”一个国家也不应将自己的发展道路强加给他国，中西传统文化中都有“己所不欲，勿施于人”的教诲，况且“甲之甘露，乙之砒霜。”同时，独立自主还意味着要把国家和民族发展放在自己力量的基点上，处理好技术引进与自主创新、利用外资与自己积累、融入经济全球化与维护国家主权和经济安全等一系列基本关系。
第二，坚持人民至上的价值取向。中国人2000多年前即认为“民为邦本”“民贵君轻”。今天，人民至上是中国式现代化的核心要义。习近平主席指出，“人民对美好生活的向往，就是我们的奋斗目标”。中共十八大以来，中国如期完成脱贫攻坚、全面建成小康社会的历史任务，居民人均可支配收入实际增长超八成，基本养老保险覆盖超10亿人，基本医疗保险覆盖超13亿人，九年义务教育巩固率达95.7%，建成世界上规模最大的教育体系、社会保障体系、医疗卫生体系，书写了促进人的现代化发展的新篇章。中拉都致力于促进民生福祉，理应携手推动两地人民迈向共同富裕。
第三，坚持合作共赢的天下情怀。人类社会是一个一荣俱荣、一损俱损的命运共同体，各国应该秉持共商共建共享理念，走共同发展、共享繁荣之路。中国传统文化崇尚“天下为公”。中国共产党的初心使命，既包括为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴，也包括为人类谋进步、为世界谋大同。中国坚持走和平发展道路，推动高质量共建“一带一路”，共同做大人类社会现代化的“蛋糕”，推动构建人类命运共同体。拉美是“一带一路”倡议的重要参与方，双方在经贸、减贫、能源、教育、公共卫生等领域具有广泛合作空间，理应增进交流、深化合作，实现共同发展。
第四，坚持交流互鉴的文明观念。文明多样性是人类社会的基本特征。中华文明同美洲文明都强调人与自然和谐共生，都遵从严格的社会道德，都有着纯真质朴的民族性格，以及联合、统一、自强的追求。中拉文明都是人类文明百花园中的奇葩，两地在长期的交流互鉴中友好合作、共同发展。近年来，中智两国人文交流的“双向奔赴”跑出加速度，孔子学院等文化交流的平台作用持续显现，拉美的文化艺术在中国“圈粉”无数，两地走出一条相互尊重、平等相待的文明交往新路，共促现代化的民心基础愈加牢固。
今年是习近平主席提出构建中拉命运共同体倡议10周年。10年来，倡议得到拉美国家广泛积极响应，从愿景到行动，从蓝图到现实，中拉坚定维护世界和平，促进共同发展，为全球治理贡献力量，平等、互利、创新、开放、惠民的新时代中拉关系不断迈上新台阶。
出版界交流合作是中拉关系的重要组成部分，中拉文化和出版领域交流也不断结出硕果。据不完全统计，2013年—2019年的短短7年间，共有360种拉美文学图书在中国出版，占70年来拉美文学汉译总量的35%，2020年—2023年，又新增150余种。同时，拉美出版界也持续关注中国当代文学、历史研究和社会科学著作。以智利为例，2016年以来，智利出版社至少出版了28种中国图书，大部分是与中国出版社合作出版，聂鲁达基金会《笔记本》（Cuaderno）诗歌杂志、智利作协《辛普森七号》（Simpson 7）还出版了中国当代文学专刊。
今天上午，第43届智利圣地亚哥国际书展正式开幕，中国作为主宾国，将举办一系列具有中国特色的文化活动，中国知名作家将举行分享会和签售会，同智利同行交流互动。期待今天与会嘉宾能够提供更多真知灼见，为深化新时代中拉出版领域合作，促进拉美民众了解可信、可爱、可敬的中国形象贡献智慧和力量。
预祝“中国式现代化与中拉出版合作新机遇论坛”取得圆满成功！
