La cultura china trasciende fronteras a través de la literatura infantil de la escritora ecuatoriana Verónica Bonilla, quien con su obra Platanario en China ganó el Special Book Award of China 2021, el máximo reconocimiento de ese país para un escritor extranjero, con rango de premio nacional.
En Quito, su ciudad natal, la también ilustradora y diseñadora gráfica conversó con Xinhua sobre la relevancia que tiene para su carrera este premio que se le otorgó el pasado 14 de septiembre en Beijing.
Bonilla, quien participó de manera virtual en la ceremonia de premiación, dijo sentirse feliz por este logro con una obra basada en experiencias propias de una visita que realizó a China en 2016.
"Fue una emoción intensa y tener un premio de esa magnitud es extremadamente importante en mi carrera. Quiero decir que agradezco a China por el honor que me ha conferido y que estoy muy feliz de llevar este emblema y este trofeo en alto", dijo la autora.
El premio conferido por su destacada contribución para promover la cultura china fue recibido en su nombre por el embajador de Ecuador en China, Carlos Larrea, en una ceremonia en Beijing.
Bonilla indicó que los más de 15.000 kilómetros de distancia entre Quito y Beijing no le impidieron vibrar de emoción.
"Mi corazón latía a mil por hora, tenía muchas ganas de estar allá, tenía mi cuerpo aquí, mi alma allá, pero disfrutándolo porque un reconocimiento así en la carrera es algo muy importante que me ha llenado de orgullo y de orgullo a mi país también", apuntó.
El libro Platanario en China, publicado en español y chino en 2019, permite a los niños conocer varios aspectos de la cultura china con ilustraciones coloridas y un texto narrativo que entretiene.
El personaje principal de la obra es Platanario, un niño viajero extraterrestre, que está presente en 29 de los 82 libros publicados por Bonilla desde 2012, cuando inició su carrera literaria.
Como escritora apasionada de las letras, la autora presentó a Xinhua un esbozo del libro y su texto en el que se conjugan muchos detalles de la cultura china como la caligrafía, el papel cortado, el zodiaco y los tambores, que tienen una función simbólica en la música tradicional, así como elementos como el teatro de sombras chino, donde aparece el Rey Mono, personaje mítico de la literatura, de la ópera y del teatro de títeres del país asiático.
El texto del libro se basa en vivencias propias de la autora durante una visita cultural de 15 días a China, a invitación del Ministerio de Cultura de esa nación.
En sus páginas se narra un sin fin de travesuras de Platanario, pero a la vez se aprende, ya que incluye elementos como los caracteres numéricos chinos y frases de cortesía para despertar la curiosidad de los niños.
"Con eso quiero que el niño se divierta mientras va absorbiendo la cultura china que es importantísima, es una cultura milenaria, que tiene tanto que ofrecer al mundo. Yo me he dado cuenta que solo estando en China se puede de verdad conocerla", comentó emocionada.
Su viaje, del que tiene gratos recuerdos, incluyó visitas a las ciudades de Beijing, Shanghai y Tianjin, donde, como una "embajadora de cultura", pudo conocer su arquitectura y tradiciones.
Además, visitó escuelas, museos y disfrutó de la comida china, que aseguró es su favorita, y conoció historias sobre las monedas, los Leones de Fu, el Rey Mono y la escuela de Kung Fu, entre otros.
La escritora dijo que quedó sorprendida del amor de los niños, jóvenes y adultos por su cultura ancestral.
"De verdad pude conocer la cultura, me encantó sobre todo ver el amor que tienen las personas a su cultura, el respeto, y cómo quieren promover su cultura, y eso es a cualquier edad", subrayó.
Al mismo tiempo, dijo que le llamó la atención ver de cerca conviviendo de manera armónica a la China milenaria, con templos y monasterios, con la China moderna, de grandes rascacielos.
Para Bonilla, de 59 años, el relacionamiento cultural entre Ecuador y China es bastante amplio y ambos países tienen mucho que compartir.
"Tenemos que aprender de la cultura china y enviar nuestra rica cultura, somos pluridiversos y multiculturales; es un camino de dos vías que debemos recorrer tomados de la mano", expresó, al destacar los 40 años de relaciones diplomáticas que mantienen ambos países.
El libro Platanario en China es el segundo de su autoría en chino, después de Mágico Yasuní, cuyo lanzamiento se realizó en la Feria Internacional del Libro Infantil de Shanghai en 2016.
Esta versión, que muestra la riqueza del Parque Nacional Yasuní, ícono de biodiversidad de Ecuador, tuvo una cálida recepción en China.
Fue traducido al chino en una edición limitada y ejemplares de la publicación están en varias bibliotecas, en fundaciones y escuelas en China.
"El tener en idioma chino mis libros es importante, tenemos gente interesada en abrirse al mundo y conocer del mundo, conocer a China", señaló Bonilla.
Como educadora con más de 20 años de trayectoria ha brindado su aporte cultural de varias formas y esa experiencia le permitió saber cómo relacionarse fácilmente con los niños a través de la literatura.
"Quiero llegar a ellos con un mensaje porque el niño es promotor, yo siembro mis semillas en el niño porque en el futuro es lo que voy a cosechar", dijo Bonilla.
