中文 | English

Inicio > Actualidad del FCC
Conducir el Desarrollo con la Innovación y Crear un Futuro Mejor con la Cooperación
Discurso de Apertura en la Ceremonia Inaugural del I Encuentro del Foro de Partidos Políticos China-CELAC por Song Tao, Ministro del Departamento Internacional del Partido Comunista de China
2016/02/01

  

  Estimado Vicepresidente Jorge Glas,

  Estimados líderes de partidos gobernantes de América Latina y el Caribe,

  Estimados Embajadores,

  Señoras, señores y amigos:

  ¡Buenos días a todos!

  Estoy muy contento de reunirme con los representantes de los partidos políticos y los huéspedes que vienen de lejos. El diciembre en Beijing es un poco frío, además hay esmog en estos días. Pero puedo palpar el calor procedente del otro lado del océano y el aire fresco y el entusiasmo de ustedes. Aquí, quisiera expresarles en nombre del Partido Comunista de China la cálida bienvenida a ustedes por su presencia y expresar el sincero agradecimiento a los amigos de dentro y fuera del país consagrados durante largo tiempo al fomento de la amistad entre China y América Latina y el Caribe. Asimismo, quisiera expresar mis sinceras felicitaciones por el establecimiento del Foro de Partidos Políticos China-CELAC y la celebración de su primer encuentro.

  En julio pasado, el Presidente de China, Xi Jinping, tuvo una reunión histórica en Brasilia con los líderes de los países de América Latina y el Caribe anunciando el establecimiento formal del Foro China-CELAC. A principios de este año, se llevó a cabo con éxito la primera reunión ministerial del Foro China-CELAC en Beijing, marcando el comienzo de convertir el concepto de la cooperación integral China-CELAC en una realidad.

  El Partido Comunista de China siempre da mucha importancia a los intercambios amistosos con los partidos políticos de América Latina y el Caribe, y considera tales intercambios amistosos como un componente importante de las relaciones globales sino-latinoamericanas y caribeñas. El Foro de Partidos Políticos China-CELAC, como una actividad institucionalizada dentro del marco del Foro China-CELAC, es una relevante medida para poner en práctica los importantes consensos alcanzados por los líderes de las dos partes, promover intercambios entre partidos políticos de China y América Latina y el Caribe, y conducir y promover políticamente la cooperación integral entre las dos partes, y proporcionará una nueva plataforma multilateral para desarrollar el diálogo estratégico e intercambiar experiencias sobre el desarrollo entre los partidos políticos de China y América Latina y el Caribe.

  El tema de este encuentro es "Innovación, Desarrollo, Cooperación y Futuro - retos que enfrentan los partidos políticos China-CELAC y las medidas en respuesta". Es un tema que se atiene mucho a los propósitos del Foro y a las inquietudes de ambos lados, está en plena consonancia con la necesidad de enfrentar en común a la compleja situación mundial y tiene un importante significado real para promover la cooperación integral entre China y América Latina y el Caribe.

  Señoras, señores y amigos,

  Desde el inicio del nuevo siglo, América Latina y el Caribe ha venido avanzando en medio de una cambiante situación mundial, ha logrado un considerable desarrollo económico y social en diversos campos, ha promovido el proceso de integración de multiples instancias con un regionalismo abierto y ha fortalecido evidentemente la influencia internacional de la zona. La región mantiene un crecimiento económico anual promedio de más del 4% y contribuye al 14% del crecimiento económico mundial. El PIB per cápita de la región alcanza 10.000 dólares norteamericanos y se ha convertido en una fuerza emergente para la prosperidad y el crecimiento mundiales y "nuevas eminencias" de constante subida en el patrón global.

  En este extremo del océano, la economía china ha comenzado a entrar en una nueva normalidad de medio alto crecimiento después de más de 30 años de rápida expansión. La tasa del crecimiento se ha desacelerado como es natural, pero en los tres primeros trimestres de este año aún se mantuvo un aumento de cerca del 7%., contribuyendo al 30% del crecimiento económico mundial, con un PIB per cápita de 7.800 dólares estadounidenses.

  Siendo China y América Latina y el Caribe economías emergentes, el fortalecimiento de su cooperación corresponde a los intereses de ambas partes. En la actualidad, son constantes los intercambios bilaterales a todos los niveles con una cooperación floreciente en diversos campos. Las relaciones sino-latinoamericanas han entrado en el mejor período de la historia. Sobre todo la cooperación económica y comercial ha ido en constante aumento. El volumen del comercio bilateral de 10 mil millones de dólares norteamericanos en el comienzo del siglo se elevó a $ 263,64 mil millones el año pasado. China se ha convertido en el segundo mayor socio comercial de América Latina, también es el mayor socio comercial de muchos países de América Latina. Por su lado, América Latina es una de las regiones de más rápido crecimiento en las exportaciones a China y, a la vez, un importante destino para las inversiones chinas en el exterior. Aunque están separados por vastos océanos, China y América Latina se ayudan mutuamente y son capaces de vivir en paz y armonía con diferentes identidades nacionales y han alcanzado logros notables en la cooperación que llaman la atención mundial.

  Los latinoamericanos dicen con frecuencia: " Hay que mirar hacia el futuro, y no el pasado". Ahora, la cooperación entre China y América Latina y el Caribe está en un nuevo punto de partida y avanza hacia un objetivo más ambicioso. La cooperación sino-latinoamericana y caribeña se enfrenta a mejores oportunidades, cuenta con una mejor base y unas mejores condiciones. Tenemos plena confianza en el desarrollo futuro.

  Señoras, señores y amigos,

  El actual es un mundo de desarrollo y transformaciones. El sucesivo levantamiento de las economías emergentes y los países en desarrollo constituye una tendencia histórica irresistible. La globalización económica y la informatización social han liberado y desarrollado enormemente las fuerzas productivas, ofreciendo una oportunidad histórica sin precedentes para profundizar la cooperación sino-latinoamericana y realizar el desarrollo con sus manos cogidas, pero al mismo tiempo, trae una gran cantidad de nuevos problemas y retos.

  Todos nosotros podemos sentir los impactos subsistentes de la crisis financiera internacional. La recuperación económica mundial es frágil y existe una formidable presión a la baja. Después de un período de rápido crecimiento, en China y los países de América Latina y el Caribe, se destacan gradualmente las contradicciones acumuladas durante largo tiempo, tales como la estructura económica irracional, la creciente brecha entre ricos y pobres y la degradación del medio ambiente, problemas que se han vuelto más agudos con el tiempo que pasa. ¿Cómo promover la transformación y resolver los problemas difíciles del desarrollo? Ello constituye un serio desafío que enfrentan en común los partidos políticos y los estadistas de China y América Latina y el Caribe.

  En la actualidad, el pueblo chino está haciendo infatigables esfuerzos por alcanzar dos metas centenarias y realizar así el sueño chino que es la gran revitalización de la nación china. La primera meta centenaria consiste en la construcción completa de una sociedad modestamente acomodada y la duplicación sobre la base del año 2010 del producto interno bruto y el ingreso per cápita de los habitantes urbanos y rurales en el año 2020.

  Para alcanzar este objetivo, el Partido Comunista de China celebró recientemente la Quinta Sesión Plenaria del Comité Central del 18° Congreso Nacional y planteó cinco conceptos sobre el desarrollo, a saber, la innovación, la coordinación, la ecología, la apertura y el compartimiento.

  -Adherirse al desarrollo a través de la innovación, lo que es poner la innovación en el núcleo del desarrollo nacional, para resolver el problema de la fuerza motriz del desarrollo.

  -Perseverar en el desarrollo coordinado, lo que es manejar correctamente las importantes relaciones en el desarrollo y lograr un desarrollo dialéctico, sistemático e integral, un desarrollo general para resolver el problema del desequilibrio en el desarrollo.

  - Persistir en el desarrollo ecológico significa poner el empeño en el ahorro de los recursos y la protección del medio ambiente y tomar el camino del desarrollo sostenible para resolver el problema sobre la convivencia armoniosa del hombre con la naturaleza.

  -Insistir en el desarrollo con apertura significa combinarse profundamente con la economía internacional, y participar activamente en la gobernanza mundial para resolver el problema sobre la vinculación e interacción entre lo interno y lo externo en el desarrollo.

  - Empeñarse en el desarrollo compartido es hacer esfuerzos por promover el bienestar del pueblo y hacer que los frutos del desarrollo beneficien más a la vida del pueblo y de una manera más justa para dar solución a la cuestión de equidad y justicia sociales.

  Estos cinco conceptos acerca del desarrollo son formulados sobre la base de un profundo resumen de las experiencias y lecciones de diversos países y un análisis cuidadoso de la situación nacional e internacional que encara el desarrollo de China, y se dirigen hacia las contradicciones y los problemas sobresalientes que existen en el desarrollo de China. Tienen muchos puntos en común con el reajuste estructural que los países de América Latina están promoviendo para lograr un desarrollo sostenible e incluyente, por lo que pueden inspirarse y aprenderse mutuamente.

  Señoras, señores y amigos,

  China está dispuesta a compartir las experiencias, el mercado y las oportunidades con los países de América Latina y el Caribe para marchar con las manos cogidas y empujar el desarrollo común en la nueva era.

  Ambas partes deben encontrarse a mitad del camino para implantar seriamente los importantes consensos alcanzados por los líderes de las dos partes para en el sentido de establecer conjuntamente una nueva configuración de las relaciones sino-latinoamericanas y caribeñas, que consiste en el quinteto de la sinceridad y confianza mutua en lo político, la cooperación y ganancia compartida en lo económico - comercial, el aprendizaje recíproco en lo cultural, la estrecha colaboración en los asuntos internacionales y el fomento mutuo entre la cooperación integral como región y las relaciones bilaterales, y hacer esfuerzos por construir una comunidad de destino común entre China y América Latina y el Caribe, que vive las mismas penas y alegrías y comparte los mismos intereses. Al respecto, me gustaría proponer lo siguiente:

  En primer lugar, tomar la confianza política mutua como la base y emitir voz común en la reforma del sistema internacional. Entre China y América Latina y el Caribe, no existen conflictos históricos ni choques de intereses fundamentales. Comparten aspiraciones políticas bastante idénticas, sostienen las mismas o similares opiniones respecto a muchos temas globales y asuntos candentes y tienen una coincidencia de más del 80% en las votaciones de Naciones Unidas. China y América Latina y el Caribe deben continuar apoyándose firmemente el uno al otro para tomar sendos caminos de desarrollo de acuerdo con las respectivas condiciones nacionales, y comprenderse y apoyarse mutuamente en los intereses fundamentales y las principales preocupaciones relativas a la soberanía nacional, la integridad territorial, la seguridad y la estabilidad. Ante el actual reajuste profundo del orden internacional, las dos partes deben fortalecer la coordinación y solidarizarse mutuamente en torno a la gobernanza mundial, el desarrollo sostenible, el cambio climático y otros temas importantes, para salvaguardar los intereses comunes de los países en desarrollo y promover el giro del orden internacional hacia una dirección más justa y razonable.

  En segundo lugar, tomar la constante innovación como la fuerza motriz para asumir una misión común en la nueva situación de la reforma y el desarrollo. En la actualidad, el desarrollo de los países emergentes se enfrenta a nuevos retos, se disminuyen algunas ventajas de los que vienen de atrás y las ventajas comparativas y escasea la fuerza motriz para el desarrollo. Mirando al mundo, una nueva ronda de la revolución científica y tecnológica y la reforma industrial están a punto de desencadenar y los países desarrollados están intensificando la disposición de la "reindustrialización" desde elevados puntos de partida. En el caso de China y los países de América Latina y el Caribe, no se podrán mejorar de raíz la competitividad fundamental y la capacidad de desarrollo autodecidido sino a través de constantes innovaciones liberando las fuerzas vitales del desarrollo y promoviendo el giro de la propulsión por parte de elementos tradicionales hacia la del papel creativo en el desarrollo económico. China y América Latina y el Caribe deben cultivar nuevos puntos de crecimiento en su cooperación y explotar continuamente el potencial de su cooperación a través de innovaciones para dar una nueva pujanza al desarrollo de sus respectivos países.

  En tercer lugar, tomar la cooperación sustancial como el lazo para hacer frente a los desafíos comunes en un nuevo ciclo de la economía mundial. En la era de la globalización, ningún país puede permanecer al margen del asunto, ni prestar atención sólo a su autocultivación sin pensar en los demás, frente a los riesgos y desafíos causados por el profundo reajuste de la economía mundial. Como principales economías emergentes, China y América Latina deben fortalecer su cooperación para superar las dificultades temporales y hacer mayores contribuciones a la recuperación económica global. Las economías de China y América Latina son altamente complementarias, las respectivas estrategias del desarrollo son coincidentes y la cooperación concreta entre ambas partes inevitablemente tiene un efecto de "uno más uno, es mayor que 2" . Las dos partes deben poner en pleno juego sus respectivas ventajas, acoplar las necesidades de desarrollo, esforzarse por forjar nuevos modelos de cooperación en materia de las capacidades productivas y promover la elevación de la calidad, la eficiencia y el ascenso de la categoría en la cooperación concreta para aumentar la "energía positiva" a la economía mundial.

  En cuarto lugar, tomar el beneficio mutuo y ganar-ganar como la meta para alcanzar el desarrollo común desde el nuevo punto de partida de las relaciones sino-latinoamericanas y caribeñas. El desarrollo es el camino fundamental para mejorar el bienestar de los pueblos y promover el progreso social y es la agenda más importante que tienen en común China y los países de América Latina y el Caribe. China se adhiere a la estrategia de apertura caracterizada por el beneficio mutuo y ganancia compartida y a los valores de la justicia y los beneficios, sujeta con firmeza el tema primordial del desarrollo común de China y América Latina y el Caribe, y resuelve eficazmente los problemas surgidos en la cooperación bilateral. En los próximos cinco años, China importará bienes de más de 10 billones de dólares estadounidenses, invertirá más de 500 mil millones de dólares norteamericanos en el exterior y más de 500 millones de turistas chinos viajarán al exterior. Ello traerá seguramente una valiosa oportunidad para la cooperación sino-latinoamericana y caribeña y abrirá horizontes aún más amplios para el desarrollo común de China y América Latina y el Caribe. Además, China va a trabajar para que los 70 y tantos millones de pobres que existen hasta este momento se liberen de la pobreza. Desde el inicio del nuevo siglo, América Latina ha logrado notables éxitos en la reducción de la pobreza, pero todavía se enfrenta a una árdua tarea de enormes proporciones. La parte china espera fortalecer la cooperación con la parte latinoamericana y caribeña en esta área, para que los frutos del desarrollo beneficien literalmente a todos y cada uno de los habitantes común y corrientes.

  En quinto lugar, tomar los intercambios entre los partidos políticos como una plataforma para aglutinar la sabiduría común en las nuevas iniciativas relacionadas con la gobernanza del Estado. El desarrollo de las relaciones sino-latinoamericanas y caribeñas es inseparable de la promoción y la orientación de los partidos políticos y las buenas relaciones entre los partidos políticos, sin duda alguna, promoverán el desarrollo a pasos agigantados de las relaciones sino-latinoamericanas y caribeñas en un ámbito más amplio, en mayor profundidad y a un nivel aún más alto. En este momento, tanto China como América Latina y el Caribe se encuentran en una fase clave de acelerar el reajuste estructural económico. Los partidos políticos de los respectivos países deben identificar los puntos de convergencia de los intereses y los puntos de coincidencia de las inquietudes, intercambiar ideas sobre temas de interés común, aprenderse mutuamente, inspirarse en la sabiduría colectiva y absorber todas las ideas útiles a fin de aprovechar los atajos y reducir los desvíos. La parte china implantará debidamente el programa de invitar 1,200 dirigentes de partidos políticos latinoamericanos y caribeños a visitar China en los próximos cinco años, haciendo todo lo posible para crear condiciones favorables a los intercambios entre los políticos de las dos partes.

  Señoras, señores y amigos!

  El establecimiento del Foro de Partidos Políticos China-CELAC marca una nueva página en los intercambios interpartidistas sino- latinoamericanos y jugará un papel singular en el marco general del Foro China-CELAC. El tema de esta reunión y los cinco subtítulos tienen un planteamiento claro y respectivas énfasis, lo que refleja las últimas exploraciones y relevantes inquietudes de los partidos políticos de China y América Latina y el Caribe respecto a la construcción de la capacidad de gobernación y la estrategia estatal del desarrollo. Eso demuestra que el Foro es práctico desde el inicio de su establecimiento y no valora discusión futil.

  Espero que todos ustedes hablen sin ninguna cohibición en torno a esos problemas y contribuyan, con sus conocimientos auténticos y perspicacia profunda, para coronar este encuentro con fructíferos resultados dando un buen comienzo al desarrollo y crecimiento del Foro.

  Por último, formulo votos anticipados por que el encuentro sea todo un éxito!

  ¡Muchas gracias a todos!

Para sus Amigos:   
Imprimir